Тертуллиан Квинт Септимий Флоренс (155/60 - 220/40)#Непротивление⁹Inquiry shall likewise be made about the professions and trades of those who are brought to be admitted to the faith. ¹⁰If a man is a pander,[103] he must desist or be rejected. ¹¹If a man is a sculptor or painter, he must be charged not to make idols; if he does not desist he must be rejected. ¹²If a man is an actor or pantomimist, he must desist or be rejected. ¹³A teacher of young children had best desist, but if he has no other occupation, he may be permitted to continue. ¹⁴A charioteer, likewise, who races or frequents races, must desist or be rejected. ¹⁵A gladiator or a trainer of gladiators, or a huntsman [in the wild-beast shows],[104] or anyone connected with these shows, or a public official in charge of gladiatorial exhibitions must desist or be rejected. ¹⁶A heathen priest or anyone who tends idols must desist or be rejected. ¹⁷A soldier of the civil authority[105] must be taught not to kill men and to refuse to do so if he is commanded, and to refuse to take an oath;[106] if he is unwilling to comply, he must be rejected. ¹⁸A military commander or civic magistrate that wears the purple must resign or be rejected. ¹⁹If a catechumen or a believer seeks to become a soldier, they must be rejected, for they have despised God. ²⁰A harlot or licentious man[107] or one who has castrated himself, or any other who does things not to be named, must be rejected, for they are defiled. ²¹A magician must not [even] be brought for examination. ²²An enchanter, an astrologer, a diviner, a soothsayer, a user of magic 43verses, a juggler, a mountebank, an amulet-maker[108] must desist or be rejected. ²³A concubine, who is a slave and has reared her children and has been faithful to her master alone, may become a hearer; but if she has failed in these matters she must be rejected. ²⁴If a man has a concubine, he must desist and marry legally; if he is unwilling, he must be rejected.
⁹Также следует расспросить о профессиях и занятиях тех, кого принимают в веру. ¹⁰Если человек — сводник[103], он должен прекратить это занятие или быть отвергнут. ¹¹Если человек — скульптор или художник, ему должно быть запрещено делать идолов; если он не прекращает это занятие, его следует отвергнуть. ¹²Если человек — актер или пантомимист, он должен прекратить это занятие или быть отвергнут. ¹³Учителю маленьких детей лучше воздержаться, но если у него нет других занятий, ему может быть разрешено продолжать это занятие. ¹⁴Возничий, также участвующий в гонках или посещающий гонки, должен прекратить это занятие или быть отвергнут. ¹5 Гладиатор или дрессировщик гладиаторов, или охотник [на звериных представлениях][104] или любой, кто связан с этими представлениями, или государственный служащий, отвечающий за гладиаторские представления, должны воздержаться или быть отвергнуты. ¹6 Языческий жрец или любой, кто поклоняется идолам, должны воздержаться или быть отвергнуты. ¹⁷ Солдат гражданской власти[105] должен быть научен не убивать людей и отказываться делать это, если ему приказано, и отказываться давать клятву;[106] если он не желает подчиниться, он должен быть отвергнут. ¹⁸ Военачальник или городской судья, носящий пурпур, должен уйти в отставку или быть отвергнут. ¹⁹ Если оглашенный или верующий стремится стать солдатом, они должны быть отвергнуты, ибо они презрели Бога. ²⁰Блудник или распутник[107] или тот, кто оскопил себя, или любой другой, кто делает то, что не должно быть названо, должны быть отвергнуты, ибо они осквернены. ²¹Маг не должен [даже] быть вызван на допрос. ²²Чародей, астролог, предсказатель, гадатель, пользователь магических стихов, жонглер, шарлатан, изготовитель амулетов[108] должны воздержаться или быть отвергнуты. ²³Наложница, которая является рабыней и воспитала своих детей и была верна только своему господину, может стать слушательницей; но если она не выполнила эти обязанности, она должна быть отвергнута. ²⁴Если у мужчины есть наложница, он должен воздержаться и жениться по закону; если он не желает, он должен быть отвергнут.
(в русском переводе пункты 17-18 не переведены)Апостольское предание // Глава 16ИсточникПеревод
